Diu Esteve Miralles: «¿Aquest Consens Colonial no existeix? ¿Me l’invento?… Hi ha mitjans catalans (també de públics) que tracten la literatura catalana com una excrecència. Hi ha bancs catalans que quan organitzen cicles d’escriptors a Girona (o a Montjuïc), no hi posen un autor que escrigui només en català ni per dissimular. Hi ha cercles d’influència empresarials que pontifiquen sobre aquestes idees als seus actes.»
La Neus Penalba és comissària de «Rodoreda: un bosc». Torna al programa després d’acompanyar-nos per parlar del seu llibre, premi Joan Fuster d’assaig d’Edicions Tres i Quatre (i posteriorment premi Serrra d’Or): «Fam als ulls, ciment a la boca».
Raquel M. Martinez escriu sobre «Haceldama» de Blai Bonet publicat a Club Editor. Una novel·la radical i lírica de Blai Bonet que retrata, amb una prosa intensa i «mescladeta», les ferides de la Guerra Civil i el dilema moral d’un protagonista arrossegat per l’experiència i la misèria. Haceldama és una exploració colpidora de la culpa, la violència i la condició humana.
Entrevistem als traductors i editors Dolors Udina i Antoni Clapés: parlem de la col·lecció « CICLÓ» d’assaig de Raig Verd i de el nou projecte de Cafè Central.
En un moment en què la política s’exerceix a través de la llei del més fort, llegim Maria Stuart (Segona Perifèria) de Stefan Zweig, en què retrata les intrigues de la cort escocesa a través de la biografia de la seva reina.
Les pretensions, a vegades, poden ser les nostres majors aliades a l’hora de crear un artefacte artístic: ens ajuden a voler anar més enllà, a imaginar realitats atractives i a concebre enfocaments interessants. Altres vegades, es converteixen en autèntiques enemigues, quan ens ennuvolen la vista i ens fan perdre el nord, oblidant el sentit d’allò que estem fent i el perquè ho estem fent. Tendeixo a pensar que les pretensions de «Wuthering Heights» formen part del segon grup. La raó és que després de dues hores de metratge, em queda la sensació d’haver vist un videoclip llarguíssim.
He tingut l’oportunitat, finalment, de tenir una conversa amb la Neus Penalba. Diumenge surt en format pòdcast. De moment, podeu consultar la versió escrita a Atzucac.cat.
Esther Tallada és una traductora literària catalana. Entre les seves traduccions destaquen «L’amada» de Toni Morrison i «La meva Antònia» de Willa Cather, dues obres cabdals que ha traslladat al català amb precisió i força expressiva. La seva feina contribueix a enriquir el catàleg de grans clàssics disponibles en català amb versions literàriament exigents i plenament actuals.
Entrevistem una de les editores de la col·lecció «Càpsula» d’Abacus Futur, Raquel M. Martínez.
La traductora Esther Tallada ens ha brindat una nova traducció d’un clàssic francès: «Notre-Dame de París» de Victor Hugo
