Els zombis profanen Jane Austen

Hi ha una certa tendència a renegar de les adaptacions cinematogràfiques de novel·les –encara més si són grans clàssics– i és considera pecat mortal afirmar que t’ha agradat més la pel·lícula que l’obra original. Si l’adaptació és d’un escriptor consagrat –si és mort, suma– encara genera més indignació. Permeteu-me ser escèptica amb el dogma i qüestionar-lo. D’acord, llegeixes la novel·la primer, amb els traços de l’autor recrees un univers que fas teu i que no és idèntic al de ningú més i llavors mires la pel·lícula; i la protagonista és massa rossa, la minyona massa hieràtica i la casa massa opulenta. Sigui o no sigui ‘made in Hollywood’, les adaptacions acostumen a decebre als lectors. No serà que aquesta jerarquia ha esdevingut una doctrina excessivament estricte?

Ara bé, feta la reflexió, o l’exhortació a obrir les mires, és necessari parlar d’una pel·lícula que traspassa els límits de l’esperable. Que el clàssic de Jane Austen, ‘Orgull i prejudici’ (1813) s’adapti a la petita o a la gran pantalla, com va fer la sèrie de la BBC (1995) amb Collin Firth a la pell de l’arrogant però captivador Mr. Darcy o el director Joe Wrigth (2005), deu anys més tard, amb el film protagonitzat per Keira Knightley i Matthew Macfadyen, és un símptoma que aquesta novel·la de principis del XIX encara té molt a dir en el nostre temps. Fins aquí tot en ordre. L’estupefacció, i en alguns casos la còlera, s’origina amb el tràiler de la nova adaptació que arribarà als cinemes aquest febrer dirigida per Burr Steers. Agafeu-vos a la cadira perquè es titula: ‘Pride, Perjudice and Zombies’. Sí, no heu confós cap lletra. Sembla que ni les germanes Bennet ni la pobra gent de Meryton podran fugir de ‘Walking Dead’. La pel·lícula està inspirada també en la novel·la homònima de Seth Grahame–Smith (2009), el primer que va decidir fer la provocadora mescla: morts vivents–Jane Austen i que és autor d’altres títols que també han acabat en sales de cinema com ‘Abraham Lincoln: Vampire Hunter’ (2012). La trama se situa en l’Anglaterra vuitcentista d’Austen on les germanes Bennet hauran de lluitar contra una inesperada plaga de zombis tot i que estaran preparades per combatre’ls amb uns amplis coneixements d’arts marcials. Entre zombi i zombi, Elisabeth Bennet també tindrà l’oportunitat de conèixer a Fitzwilliam Darcy. Lligacames armats amb ganivets, puntades de peu al més pur estil ‘Karate Kid’ i escenes apocalíptiques es poden veure en un tràiler que sembla desprendre molt poc, o gens, de la perspicaç ironia d’Austen. Però fins l’estrena, contenció amb els prejudicis.